云端的用水账单
云端的用水账单

Artificial intelligence has an appetite for buildings. Data centres — the warehouses that store and process everything from search results to model training — are going up faster than almost any other property type. Cities compete for them, because they bring investment and jobs, and because they look like the future.

A new study, however, suggests that this future may arrive thirsty. About a quarter of the world’s data centres stand in regions already under water stress, where demand from farms, factories and households is close to what rivers and underground supplies can provide.

The reason is cooling. The machines inside produce heat without stopping, and the cheapest way to remove it is to let water pass into the air as steam. That water is not returned; it leaves the site for good. A single large campus can use millions of litres a day in summer, and the study expects worldwide demand for cooling water to double by 2030 as AI use grows.

For dry regions the arithmetic is uncomfortable. In several areas where new centres have been approved, farmers have already been told to cut back. “The question is not whether computing matters,” one of the authors said. “It is whether this is the right place to put it.”

Industry groups say their share of total water use remains small, and that newer designs recycle most of the water ina closed loop. Some operators now publish water-efficiency figures, and a few are turning to dry cooling, which uses air rather than water.

Both sides agree on one point: the difficulty lies less in computing than in siting and design. A data centre in a wet, windy country may cost the local supply almost nothing; the same building in a drought-prone basin can matter a great deal.

原创编写 版权所有 侵权必究 每日更新 个性化阅读 英语飙升

1.1. What does the new study imply about data centres?

A They help ease water shortages.

B They are built only in rich areas.

C They can strain local supplies.

D They use more water than farming.

解析:选C。C 推理判断题。第二段说约四分之一的数据中心建在already under water stress(水资源已紧张)之地;第三段接着给出机理:冷却靠水蒸发带走热量,That water is not returned。两边合起来推出“它们会加剧当地供水压力”。A与文意相反(那是“缓解”);B无依据;D把程度夸大了——原文只说农业、工厂与家庭的需求已接近供给上限,第五段还强调行业用水占比很小。故选C。

2.2. What does the underlined phrase “for good” in Paragraph 3 mean?

A Only for a while.

B At a low cost.

C For ever.

D By accident.

解析:选C。C 词义猜测题。根据划线部分前一句“That water is not returned”可知这些水不会回来,后一分句用for good补充说明水离开的性质——既然不回来,就是“永久地”离开,C(For ever)正确。A“只暂时”与not returned相反;B“以很低成本”是把good误读成“好处、便宜”;D“偶然地”在文中毫无依据。故选C。

3.3. What does the research team suggest?

A Stopping new centres for a few years.

B Putting new centres in wetter areas.

C Moving existing centres to the coast.

D Cutting the use of AI in daily life.

解析:选B。B 推理判断题。结合第四段研究者观点“The question is not whether computing matters...It is whether this is the right place to put it”,以及末段双方共识:问题不在于算力本身,而在于选址与设计;通过对比湿润多风地区与易旱流域的不同影响,可合理推知研究者倾向于将新建数据中心布局在水资源更充沛的区域。A、D表述过于极端;C“将现有数据中心迁移到海岸”文中无相关依据。故选B。

4.4. What would industry groups probably argue?

A Their water use has stopped growing.

B Growth need not be limited.

C The debate should ignore local supplies.

D Dry cooling suits every climate.

解析:选B。B 观点态度题。行业团体提出三点理由:自身用水占总用水量比例不大、新型设计可通过闭环回收大部分用水、部分运营商已经采用干式冷却技术。这些论据意在说明,借助技术手段,数据中心的发展扩张不必受到限制,对应B。A原文只提到用水效率提升,并没有说用水量已经停止增长;C文末双方都认可选址很关键,说明行业方并非无视当地供水情况;D文中只是少数运营商尝试干式冷却,并不代表它适合所有气候条件。故选B。