Big Oak Tree 大橡树

Tommy was eleven and Sabrina soon would be. Every morning they would meet beside the big oak tree. In the summer, they would play together in the sun and sit beneath the big oak tree when the day was done.

汤米11岁，莎布琳娜即将11岁。每天早晨他们在一棵大橡树旁相会。夏天，他们一起在阳光下玩耍，当一天的时光就要画上句号时，他们就坐在大橡树下。

One time when they were talking of growing up some day, they agreed they'd meet back there and maybe even stay. By the big oak tree they could build a little home and they would be together and neither one would roam.

有一次，两人谈及将来有一天他们都会长大，于是约定那时还要在树下相会，甚至在那里住下来。他们可以在大橡树旁建一所小房子，永远在一起，谁也不离开。

When Tommy was thirteen and Sabrina soon would be, they stood together one last time beside the big oak tree. Tommy had to leave for his family soon would move. He took his pocket knife and in the big oak made a groove. The groove was Tommy's simple way of giving her his word. As he spoke so softly, this is what Sabrina heard: “On your eighteenth birthday, I'll return to our oak tree. Then we will be together forever—you and me.”

当汤米13岁时，莎布琳娜即将13岁时，他们最后一次站在大橡树旁。汤米不得不离开，因为他家很快就要搬走了。他拿出随身携带的小折刀，在大橡树上划了一道沟槽。汤米用这种简单的方式向莎布琳娜倾诉他的临别话语。他温柔地说着，莎布琳娜听到：“在你18岁时，我会回到我们的橡树旁，然后我们——你和我——永远在一起。”

City life was hectic and the years did quickly fly. Tommy never once forgot Sabrina's last good-bye. He had marked the calendar each year on her birthday. Soon he'd see the big oak tree and, maybe, even stay. He would hold Sabri